Kopiranje in lektoriranje: Kakšna je razlika?

Dan, ko sem izvedel razliko med kopiranjem in lektoriranjem, je bil isti dan, ko sem za prvo knjigo grozil življenju prepisovalca.

Šal sem, nekako, vendar sem bil še vedno zelo vznemirjen zaradi kopirajtov, ki so se pojavili pri moji prvi knjigi, zato sem poklical svojega urednika, da se pritožim:

Urejevalnik: "Tucker, če ste razburjeni zaradi kopiranih datotek, počakajte, da se vrnejo spremembe lektoriranja."

Tucker: "To moram še enkrat storiti? Z drugačno osebo? Ne morem ubiti dveh ljudi! "

Čeprav se izraza kopiranje in lektoriranje pogosto uporabljata zamenljivo, opisujeta različne postopke, ki koristijo vaši knjigi na edinstven način. Razlike so dejansko precej preproste za razumevanje, ko jih razložimo. Lahko jih povzamemo v dveh stavkih:

Kopieditorji lovijo vse napake, ki jih je avtor pogrešal. Lektorji ujamejo vse napake, ki jih je copyeditor zamudil.

Ni vse tako preprosto in ta članek je napisan, da vam pomaga prebroditi celoten seznam razlik med kopiranjem in lektoriranjem, da bi dobili popolno jasnost glede tega vprašanja.

(Če želite vedeti razlike med vsemi različnimi vrstami urejanja in ki jih morate uporabiti za svojo knjigo, si o tem preberite tukaj.)

Kaj je kopiranje?

Kopirajto je, ko kopirajtor išče in popravi te napake:

  • Pravopis
  • Ločila
  • Slovnica
  • Osnovno preverjanje dejstev (pravilni datumi, imena itd.)
  • Uporaba in slog (običajno temelji na določenem vodniku o slogu, kot je Chicago Manual of Style)

Ko boste knjigo brali na glas (kar bi morali storiti vsi avtorji), boste naleteli na napak in napačnih besed, vendar boste pogrešali stvari, ki jih iščejo copyeditorji: majhna slovnična pravila, ki jih domači angleški govorci pogosto sploh ne spoznati, da obstajajo.

Vrste napak, ki jih kopirajo avtorji, niso smrtno nevarne, vendar se razlikujejo med strokovno knjigo in tisto, ki je naletela na ljubiteljske.

Kaj je lektoriranje?

Ko je kopiranje narejeno, pojdite na lektoriranje. Vendar ne mislite, da je tako preprosto, kot da jim pošljete rokopis. Obstaja še en korak med kopiranjem in lektoriranjem.

Ko je vaša knjiga oblikovana in oblikovana za objavo (ustvari tako imenovano "dokaz"), lektor prevzame dokaz in ga da končni pregled, preden gre knjiga v tisk. Ker pride tik pred objavo, je lektoriranje zadnja linija obrambe pred napakami. Lektor ne želi popraviti svoje vsebine - samo popraviti morebitne napake.

To je zelo pomemben dvostopenjski postopek (to počnemo pri Scribe) in razlog ni očiten:

Tako kot copyeditor tudi lektor išče tipkarske napake in napačno postavljene ločila, vendar išče težave s postavitvijo, kot so oštevilčenje strani, skladnost z naslovi, umestitev tabel figur v besedilo, slaba vrstica ali prelomi strani in drugo.
______________

Upam, da bo to odpravilo razliko med kopiranjem in lektoriranjem in vam pomagalo razumeti, kaj vse morate sprejeti za svojo knjigo, karkoli že je.

Ste zastali pri pisanju knjige?

Imate veliko idej, ki jih želite vključiti v svojo knjigo, vendar ne najdete časa. Ali ste morda frustrirani s postopkom pisanja. Ko iščete nasvet, vam ljudje rečejo: "Vse je v disciplini."

Toda to vam dejansko ne pomaga napisati knjige. Tako nikoli ne dokončate svoje knjige in skupnost, na katero si prizadevate, nikoli ne bo koristila vaše modrosti in ne boste imeli koristi od izdaje avtorja.

Obstaja enostavnejši način - moja nova knjiga, Metoda pisanja: Najboljši način za pisanje in objavo knjige brez fikcije. Brezplačno vzemite digitalno kopijo knjige in začnite pisati.